ღأمثــــــال أماراتيــــــة ومعانيهــــــاღ

:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
:

اليوم جئت لكم ببعض
الامثال الاماراتية
وتفسير معانيها فاللهجة
الامارتية
أتمني أن تستمتعوا بهذه الامثال

:


اللي ما يعرف الصقر يشويه

:

يقال هذا المثل للشخص الذي يفعل شيئاً لا يعرفه
أو للشخص الذي يقوم بفعل شيء غريب
في حرفة أو عمل لا يدري عنه شيئاً.

::


سيل ما يبلك ، ما يهمــك

:

أي أن المطر الذي ينزل على بلد ناس
آخرين لا تستفيد أنت منه شيئاً والمقصود
منه أن المواضيع والمشاكل
التي يعاني منها غيرك لا تعني
لا شيئاً ولذلك اهتم بشؤونك
فقط ولا تتدخل في شؤون غيرك

::

الحي يحييك ، والميت يزيدك غبن

:

معنى هذا المثل أن الشخص الفطين
الذكي يريحك ويزيل همك وكأنه يعيد
الحياة لك أما الشخص
الكسول الأحمق فيزيدك
تعباً وهماً..

::

الساير ساير على أسنعه

:

السنع الحاجة التي ينالها طالبها
بشرفه وجاهه لا بواسطة
غيره مع الصبر والتأني.

::


القطو العود ما يتربى

:

معنى هذا المثل أن الشخص الكبير
الفاسد الذي بلغ سن الرشد من
الصعب أن يعاد تربيته
وتعليمه من جديد ..
::

اللي تباله عيده بي خشره عدل

:

عيده، اسم امرأة والمثل يشير إلى
ان الامور والحاجات لا تحل الا بوسيط

::

الشيفه شيفه ، والمعاني ضعيفه

:

يقال هذا المثل عندما ترى شخص
ذو هيئة ومظهر فتراه فتعجب
به وبشكله فتأخذ عنه
بعد ذلك انطباعاً جيداً بينما
هو سيء الأخلاق ..
::

افلان مركب فالتوه

:

مثل للرجل غير المتزن الفوضوي
كمركب يصل الميناء في غير وقت محدد.
::

حاسدين الفقير على موتة اليمعه

:

هذا مثل ينفر من الحسد وخاصة
حسد الفقراء الذين لا يملكون شيئاً
من متاع الدنيا ولذلك يحسدهم الناس
حتى على الموت في يوم الجمعة
اعتقاداً بعظم الأجر لمن يموت
في هذا اليوم المبارك
عند المسلمين

::

افلان تفق برزه

:

التفق البندقية ويشبه الرجل الذي
لا خير فيه ببندقية غير صالحة
للاستعمال لكنها محلاة
في ظاهرها بالفضة.

::

اللي يحت من الشارب تلتقيه اللحيه

:

أي ان كل عمل وجناية يجرها
أقاربك، عليك عبئها وغرمها.

::

اربط صبعك وكل بينعت لك دواء

:

يعني ان الناس يحبون ابداء رأيهم
واظهار معرفتهم فلا تعمل بكل ما تسمع.

::

إذا شاخ بن عمك شل انعاله

:

مثل يدل على ان القريب منك إذا نال
درجة فانما هي عز لك فحافظ
على عزته وكرامته تعتز وتسمو.

::

اللي ينقع في الرخمه رخمة مثلها

:

الرخم طير رديء اللحم كثير القمل
تعافه النفس وهي في المثل كناية
عن البحث عن شهوة أو حاج
ة من طريق خسيس فالباحث
عن هذه الاشياء مهما كان مقامه
فهو في الخسة مثلها
والمقصود من المثل
الزجر عن طلب الرذائل.
::

افلان يسبح على قرعته

:

أي منفردا برأيه لا يشاور أهل
الرأي والخبرة والتجارب.

::

المربى جتال

:

يعني ان حنينك وشوقك إلى وطنك
يورث الهم والحزن والصبر
عنه يودي بالنفس فتفارق الحياة.

::

الغرقان يتعلق بالشبو

:

يعني ان المحتاج يتوسل بكل طريقة
يستطيع التوصل منها إلى حاجته
ولو كانت سببا ضعيفا فالشبو
الطحلب وهو لا ينقذ غريقا ولكن
كناية عن التعلق بكل
الاسباب والبحث عن
النجاة في كل وجه
من الوجوه.

::

السيدان والعاف

:

مثل للسلامة والوصول إلى المقصد
فالعاف هو حد اليابسة الذي
ينتهي اليه المد والسيدان
لوح على جانبي السفينة.

::

الروس نامت والبصابص قامت

:

المثل يشير إلى تقلب الايام بأهلها فكم
أهل رئاسة ومجد أغفلتهم
الايام وكم ذيول لا مجد لهم
ولا شرف تقدموا
إلى المناصب فارتفعوا بها.

::

بيبين الهر من البر

:

أي سوف يتضح لك الاحسان
من الشر وقيل سوف يتضح
ما تجهله من أحوال الناس
كجهلك بالبر وهو دعاء
الغنم والهر وهو سوقها
ويقصد به سوف تعرف
ما خفي عليك من الامور
عند تجاربك على مر الايام
وتعرف الناصح من الغاش.

::

بتشوف النيوم القايله

:

مثل تحذير للمبذر والسفيه من
مغية عمله، والقايله: الظهيرة
والنيوم : (النجوم) معروفة
والمراد سوف ترى ما
لا تراه وتندم حيث
لا ينفع الندم.

::

جديم(عتيج) الصوف ولا يديد البريسم

:

أي ان الاسبق في السن أسبق
إلى الفضل وخير ممن
بعده كما أن قديم
البريسم خير من جديد الصوف.


::

حـز وز

:

الحز: غيظ في القلب، والوز: الامور
التي تغيظ الانسان
وأرسلا مثل لكل انسان
كثير السؤال كثير
المتطلبات ملح لجوج
سيء التصرف.

::

حمرانه وشاربه مريس

:

مثل لمن وقع في مشكلة وأراد
حلها بمشكلة أكثر تعقيدا
كالحمرانة الدابة التي أكلت
تمرا فأحدث لها ألما
يسمى الحمر ثم شربت
عليه مريسا وهو التم
ر المخلل بالماء فصار
أضر وأشر.

::

حط رأسك في الخداع واسلم من الصداع

:

أمر بتجنب مشاكل الناس والبعد
عنها فان في البعد السلامة
والخداع: المخدع محل
النوم وهو كناية عن الوحدة
والغفلة وتجاهل ما حولك
من مشاكل، والصداع: ألم الرأس
وهو كناية عن ألم
النفس من معاناة

::

خاكيه خو شنبيه

:

اسمان أعجميان ومقصود المثل
ان الامر الذي تركته لاجل
أمر آخر انما هو مثله
فاختيارك غير صالح.

::
دق أبيمك وخذ سهمك

:

جاء المثل للحث على العمل
وعدم الاتكال وتحمل المنة من الناس.

::

لكم كل الاحترام و التقدير

:

وردة العين