تحذير . ادخل حتى لاتكون الضحية القادم !!

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تحذير من محتال من السنغال
هذه رسالة وصلتني بالأمس وهي من أحد المحتالين يزعم فيها أنه لديه مبلغ ضخم من الدولارات يريد إخراجه من السنغال عن طريق تحويله لحسابك الخاص وهذا ما سيطلبه في رسائله القادمة
هؤلاء المحتالون قد سبق أن احتالوا على بعض أصحاب الأرصدة وقد حذرت منهم بعض الجهات من قبل وهاهم يعودون للعمل من جديد
فاحذر أن تقدم لمثل هؤلاء أي معلومات شخصية إطلاقاً
وفيما يلي نص رسالة المحتال باللغة الإنجليزية وترجمتها بالعربية من أحد المواقع التي تقدم خدمة الترجمة ومعذرة عن ركاكة الترجمة .

وأتمنى نشرها للتحذير منه .


Asalamalikum

I am pleased to introduce a business opportunity to transfer to your overseas account the sum of($10.500 USD) United States Dollars from one of the Prime Banks here in Dakar Senegal.

I am Mr Desmond Koffi(Bsc,Msc)the Auditor General of one of the prime banks here in Dakar Senegal,during the course of our auditing,I discovered a floating funds in an account opened in our bank since 1982 and till date no body has operated on the account and after going through old files in the records,I discovered that the owner of the account died long ago in a plane crash along with his family without leaving a[His/WILL],hence the floating of the funds and if I do not remit this money out urgently it will be forfeited for nothing.

Therefore,with a personal conviction of trust and confidence,I wish to contact you as a foreigner,to stand as a relative because you share thesame surname with the decease's,thus I can work out the release of the funds,No other person in the office knows about the account,please be assured of the risk free,I'm the one that will work it out,all I need is your cooperation because the account [****][****][****][****][****][****][****] can not be approved to an indigen here as his next of kin.At the conclusion of this project,

I propose a joint investment of an equal partnership to you or we may share it in a ratio of 45% for you and 55% for myself.One more thing please;I beg you don't consider this against moral justification,they are many other aspects of life we may contribute with this funds to help the less privileged and the needy in a society than having it shared as an unclaimed bill among Government PLEASE.

I look forward to your earliest response inshallah.

Yours Truly

Mr Desmond Koffi.

وترجمته من أحد مواقع الترجمة هنا :


اسالاماليكوم
يسرني ان اعرض فرصة تجارية تنقل الى حساب بلدكم فى الخارج مبلغ (10.500 دولارا) من دولارات الولايات المتحدة من اهم البنوك هنا في داكار بالسنغال. أنا السيد ديسموند كوفي) والعلاج ، لجنة السلامة البحرية (المراجع العام لاحد البنوك هنأ رئيس السنغال في داكار ، خلال عملنا مراجعة ، اكتشفت عائم الاموال في حساب يفتح في مصرفنا منذ عام 1982 وحتى الآن لم يتم تشغيلها على حساب وبعد مراجعة ملفات السجلات القديمة ، اكتشفت ان صاحب الحساب توفي منذ زمن طويل في حادث تحطم طائرة مع أسرته دون ترك أي وريث ،
وبالتالي تعويم صناديق واذا كنت لا يحولون هذه الأموال بصورة عاجلة الى انه سيتم مصادرتها لشيء.
لذا ، مع الاقتناع الشخصي من الثقة والاطمئنان ، اود ان الاتصال بكم أجنبي ، على ان تكون الحصه النسبيه لأنك ثيسامي اللقب مع وفاة / ق '، وهكذا استطيع العمل الى الافراج عن الاموال ،
اي شخص آخر في المكتب تعلم الحساب ، وارجو ان تتأكدوا من المخاطر انا حرة \ 'م من التي ستعمل بها وجميع انني بحاجة تعاونكم لان مضمون التقرير لا يمكن الموافقة على ينديغين هنا لزيارته القادمة كين.ات ابرام هذا المشروع ، اعتزم استثمارا مشتركا للشراكة متكافءه لكم أو لنا نصيب في نسبة 45 ٪ لك و 55 ٪ للميسيلف.وني اكثر شيء يرجى ؛ اتوسل اليكم دون \ 'ر النظر في هذا التبرير الاخلاقي ضد انها كثيرة جوانب اخرى من الحياة فاننا يمكن ان تسهم هذه الاموال ل مساعدة المحرومين والمحتاجين في المجتمع من الاضطرار انه يشارك فاتوره مهمله بين الحكومة الرجاء.
اتطلع الى رد منكم في أقرب وقت باذن الله. انا شخصيا السيد كوفي ديزموند