مكة أم بكة

بسم الله الرحمن الرحيم
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
قال تعالى ( إن أول بيت وضع للناس للذى ببكة مباركا و هدى للعالمين) ( آل عمران - 96 )
ذكر الحق تعالى أسم بكة دليل على أن هذا القرآن لم يؤلفه محمد صلى الله عليه و سلم كما يزعم المغضوب عليهم اليهود و الضالين النصارى و لكن دليل على أن هذا القرآن هو كلام الله تعالى فإن كلمة بكة كان لا يعلمها إلا أحباراليهود فقط و ليس عامتهم فكلمة بكة ذكرت فى العهد القديم ( التوراة ) التى بين يدى اليهود و النصارى
( طوبى للساكنين فى بيتك أبدا يسبحونك . سلاة . طوبى لأناس عزهم بك طرق بيتك فى قلوبهم عابرين وادى البكاءيصيرونه ينبوعا أيضا ببركات يغطون مورة يذهبون من قوة الى قوة يرون قدام الله فى صهيون يارب إله الجنود أسمع صلاتى و أصغ الى يعقوب . سلاة . يا مجننا انظر يا الله و التفت إلى وجه مسيحك لأن يوما واحدا فى ديارك خير من ألف ) ( المزمور 84/ 4- 10 )
قد تم تحريف الترجمة هنا فوضعوا وادى البكاء بدلا من وادى بكة ففى الأصل ( بعيمق هبكة ) بالأصل العبرى و ترجمتها وادى بكة و تعريبها ( مكة ) فأصل كلمة بكة سريانية و كأن الله تعالى يخاطب علماء اليهود فى هذة الأية و قد جائت الترجمة الأنجليزية و الفرنسية مطابقة للأصل
ففى العهد القديم عند الأنجليز
through the valley of ba'ca make it a well
و فى الترجمة الفرنسية
lorsqu'ils traversent la vallee de baca
أى وادى مكة
أما الترجمة العربية عند البروتستانتية فترجموها وادى البلسان و الكاثوليك و التوراة العربية ترجموها وادى البكاء و كلمة بكة لم يسمع عنها العرب إلا من القرآن الذى أستعرب هذة الكلمة بقوة الله و حوله ليكون القرآن الكريم خاتم الكتب كما حبيبى محمد خاتم المرسلين و الله وحده اعلم
وصلى اللهم على سيدنا محمد و على آله و صحبه وسلم و أخر دعوانا ان الحمد لله رب العالمين